________ TRADUCTION
Mon tarif minimal est de 0,12 € par mot du texte source. L'envoi du texte est indispensable pour déterminer le prix exact de sa traduction.
Montant minimal facturé: 25 euros.
Traductions urgentes: +30 %.
La plupart des gens sous-estiment le temps et la concentration que le travail de traduction exige. Il faut donc souligner que dans la traduction comme dans tous les métiers, la qualité a un prix ! Je soutiens le mouvement "No Peanuts! for Translators".
Environ la moitié des traducteurs professionnels possède un diplôme dans le domaine de la traduction. L'autre moitié s'est lancée dans cette activité après une première carrière en tant qu'ingénieur, comptable, biologiste, etc. L'expérience et le degré d'exigence d'un traducteur sont, plus que ses diplômes, de réels gages de qualité. N'hésitez pas à me demander de vous traduire quelques lignes gratuitement.
Commande
La première étape consiste à m'envoyer la version finale du texte à traduire. Je vous fais parvenir mon devis dans un délai de 24h (généralement en quelques heures) en indiquant une possible date de livraison. Si vous êtes d'accord, je vous demande de me confirmer par courrier électronique l'objet de la traduction, la date de livraison, le nombre de mots, le tarif appliqué ainsi que les modalités de paiement. Si vous êtes une entreprise, vous pouvez bien sûr m'adresser un bon de commande en bonne et due forme, soit par courrier électronique soit par voie postale. Pour les commandes de plus de 1000 euros, je demande un acompte de 30 %.
________ RELECTURE
Il faut compter au moins 5 centimes d'euro / mot mais la facturation se fait plus souvent selon le temps passé à la correction.
Il y a plusieurs niveaux de relecture. Une relecture ordinaire comprend la correction des fautes d'orthographe et de grammaire ainsi que l'amélioration du style. Une relecture plus poussée, par exemple pour des publications scientifiques, peut impliquer un important travail de reformulation et la mise en forme de bibliographies selon certaines normes à définir par le client.
Montant minimal facturé: 25 euros.
________ AUTRES SERVICES
Tarif à déterminer selon le service souhaité.